ANLAMI
Onlar, Calut ve askerleriyle karşı karşıya geldikleri zaman: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl, Kafir kavme karşı bize yardım et." dediler.
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜ
Ve lemma berazu li calute ve cunudihi kalu rabbena efrig aleyna sabren ve sebbit ekdamena vensurna alel kavmil kafirin.
Bakara suresi, 250. ayet
Açıklama:
"Efriğ aleynâ sabren": "Sabır ver bize" (Kelimenin kökü olan "efrağa", dökme/yağdırma anlamına gelir; burada "bolca sabır ihsan et" şeklinde derin bir niyaz vardır).
"Sebbit akdamenâ": "Ayaklarımızı sabit kıl" (İman ve dirençte kararlı kıl, sarsılma yaşatma).
"Ensurnâ alel kavmil kâfirîn": "Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et."
Bağlam:
Bu dua, iman ehlinin zorluklar karşısında sabır ve sebat istemesi, özellikle inkârcıların baskılarına karşı Allah'tan yardım talep etmesi için okunur. Kur'an'da benzer ifadeler (örneğin Bakara 250 ve Enfal 12) savaş veya mücadele anlarında peygamberlerin yaptığı dualara benzer.
Not:
Dua, hem maddi hem manevi mücadelelerde (fitne, baskı, alay vb.) Allah'ın desteğini çağıran evrensel bir niyazdır.
? "Sabır ve tevekkülle Allah'a sığınanlar asla yenilmez." (Bakara 153)
"Eûzubillâhimineşşeytânirracîm, Bismillâhirrahmânirrahîm."
(Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.)
"Va’fü annâ, vağfirlenâ verhamnâ, ente mevlânâ fensurnâ alel kavmil kâfirîn."
(Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.)
(Bu ifade, aşağıda geçen her topluluk için tekrar edilmiştir. Anlamı aynıdır, sadece son kısım değişmektedir.)
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Müşrikler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Münafıklar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hasetçiler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Fâsıklar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hainler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Yalancılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Bozguncular topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düğümlere üfleyenler büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Günahkarlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Zalimler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Vahşi/insafsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kötülüğü emredenler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hilekârlar ve tuzak kuranlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hain bakışlılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Küfrü açığa çıkaran kâşifler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Şamata Çıkarıp (Gürültü yapan) Alay eden ve sevinenler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Cimri ve pinti olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Gaflet içindeki gafiller topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Gösteriş yapanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Aceleci olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Haklara Tecavüz edip Haddi aşanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İnkârcılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İftiracılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hırsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Dar görüşlü, aklı kıt, adaletsiz ve ileri görüşten yoksun insanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Deccal ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde olmasından da sana sığınırım.
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kovulmuş şeytan ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde olmasından da sana sığınırım.
Rabbimiz, duamı kabul et. Rabbimiz, beni, anne-babamı ve bütün müminleri hesap gününde bağışla. Duamıza icabet et cevap ver, ey merhametlilerin en merhametlisi! Peygamberlere selâm olsun. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.
Onlar, Calut ve askerleriyle karşı karşıya geldikleri zaman: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl, Kafir kavme karşı bize yardım et." dediler.
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ قَالُوا رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَۜ
Ve lemma berazu li calute ve cunudihi kalu rabbena efrig aleyna sabren ve sebbit ekdamena vensurna alel kavmil kafirin.
Bakara suresi, 250. ayet
Açıklama:
"Efriğ aleynâ sabren": "Sabır ver bize" (Kelimenin kökü olan "efrağa", dökme/yağdırma anlamına gelir; burada "bolca sabır ihsan et" şeklinde derin bir niyaz vardır).
"Sebbit akdamenâ": "Ayaklarımızı sabit kıl" (İman ve dirençte kararlı kıl, sarsılma yaşatma).
"Ensurnâ alel kavmil kâfirîn": "Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et."
Bağlam:
Bu dua, iman ehlinin zorluklar karşısında sabır ve sebat istemesi, özellikle inkârcıların baskılarına karşı Allah'tan yardım talep etmesi için okunur. Kur'an'da benzer ifadeler (örneğin Bakara 250 ve Enfal 12) savaş veya mücadele anlarında peygamberlerin yaptığı dualara benzer.
Not:
Dua, hem maddi hem manevi mücadelelerde (fitne, baskı, alay vb.) Allah'ın desteğini çağıran evrensel bir niyazdır.
? "Sabır ve tevekkülle Allah'a sığınanlar asla yenilmez." (Bakara 153)
"Eûzubillâhimineşşeytânirracîm, Bismillâhirrahmânirrahîm."
(Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.)
"Va’fü annâ, vağfirlenâ verhamnâ, ente mevlânâ fensurnâ alel kavmil kâfirîn."
(Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.)
(Bu ifade, aşağıda geçen her topluluk için tekrar edilmiştir. Anlamı aynıdır, sadece son kısım değişmektedir.)
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Müşrikler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Münafıklar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hasetçiler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Fâsıklar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hainler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Yalancılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Bozguncular topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Düğümlere üfleyenler büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Günahkarlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Zalimler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Vahşi/insafsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kötülüğü emredenler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hilekârlar ve tuzak kuranlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hain bakışlılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Küfrü açığa çıkaran kâşifler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Şamata Çıkarıp (Gürültü yapan) Alay eden ve sevinenler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Cimri ve pinti olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Gaflet içindeki gafiller topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Gösteriş yapanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Aceleci olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Haklara Tecavüz edip Haddi aşanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İnkârcılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve İftiracılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Hırsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Dar görüşlü, aklı kıt, adaletsiz ve ileri görüşten yoksun insanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Deccal ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde olmasından da sana sığınırım.
Rabbimiz,tıpkı bolca yağan yağmur gibi üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl (sağlamlaştır), ve Kovulmuş şeytan ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde olmasından da sana sığınırım.
Rabbimiz, duamı kabul et. Rabbimiz, beni, anne-babamı ve bütün müminleri hesap gününde bağışla. Duamıza icabet et cevap ver, ey merhametlilerin en merhametlisi! Peygamberlere selâm olsun. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.
Kar©glan Başağaçlı Raşit Tunca
